Ниже представляем интервью президента Армении Сержа Саргсяна немецкому изданию Der Spiegel.
Вопрос: Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган в интервью изданию Der Spiegel, говоря о произошедшем в годы Первой мировой войны Геноциде, сказал, что «о Геноциде армян не может быть и речи». Почему Ваш сосед не может смириться со своим прошлым?
Ответ: Недавно также было сделано еще одно заявление о том, что турки не могли совершить Геноцид, а турецкая история «прозрачна и ярка как солнце». Турки выступают против того, чтобы произошедшее было характеризовано в качестве Геноцида. Однако, как бы ни было велико противодействие Турции, это не тот вопрос, который должна решать Анкара.
Вопрос: Сейчас Эрдоган даже угрожает выселением нелегально проживающих в Турции тысяч армян.
Ответ: Подобные неприемлемые высказывания в памяти моей нации пробуждают воспоминания о Геноциде. К сожалению, подобные заявления, звучащие из уст турецких политических деятелей, не являются для меня неожиданностью.
Вопрос: Какую позицию должно проявить международное сообщество?
Ответ: Международное сообщество должно решительно отреагировать. Америка, Европа, а также Германия, все страны, вовлеченные в процесс армяно-турецкого примирения, должны публично выразить свою позицию. Если бы все страны уже признали Геноцид, то турки не делали бы подобных высказываний. Акции протеста многочисленных представителей молодежи в Турции против этого заявления вселяют надежду. Там растет новое поколение, с мнением которого политическое руководство должно считаться.
Вопрос: Турция обвиняет Вас в жесткой позиции против идеи создания совместной комиссии историков. Почему Вы против?
Ответ: Как может подобная комиссия работать непредвзято, если за использование термина «геноцид» в Турции людей преследуют и осуждают. Для Анкары важно растянуть процесс решений, поскольку когда парламенты или правительства других стран попытаются принять резолюции по Геноциду, она может сказать – не мешайте, смотрите, наши историки решают эти вопросы. Создание подобной комиссии означало бы поставить под сомнение факт осуществленного против нашего народа Геноцида. Для нас это неприемлемо. Создание комиссии имело бы смысл, если бы Турция признала свою вину. В этом случае историки могли бы совместно изучить причины, которые привели к этой трагедии.
Вопрос: С момента осуществления Геноцида прошло уже 95 лет. Почему его признание все еще так важно для Армении?
Ответ: Это вопрос исторической справедливости и нашей национальной безопасности. Лучшим путем предотвращения повторения подобного ужасного события является его четкое осуждение.
Вопрос: Из окна вашего кабинета виден символ Армении – гора Арарат. Сегодня она по ту сторону границы, недосягаема. Турция боится территориальных требований и компенсации. Вы желаете возвратить Арарат?
Ответ: Его никто не может у нас отнять. Арарат в наших сердцах. В доме проживающего в любом уголке мира армянина Вы непременно найдете картину с изображением горы Арарат. Я уверен, что настанет время, когда Арарат станет символом не разделения, а взаимопонимания двух наших наций. Уточню, однако, следующее: никогда ни одно официальное лицо Армении не предъявляло Турции территориальных требований. Турки сами приписывают нам это. Может от осознания вины?
Вопрос: Границы Армении с Турцией и Азербайджаном закрыты, Иран и Грузия являются трудными соседями. Не было бы правильнее вместо бесконечного спора с Турцией о Геноциде прорвать эту изоляцию?
Ответ: Мы не увязываем признание Геноцида с открытием границ. И не наша вина, что примирения не происходит.
Вопрос: Турция желает увязать открытие границы с прогрессом в карабахском урегулировании. Армения воевала за эту населенную преимущественно армянами территорию, на которую после распада Советского Союза претендовал Азербайджан.
Ответ: Турки перманентно желают от нас уступок. Это, однако, невозможно. Важнейшим вопросом является реализация права населения Нагорного Карабаха на самоопределение. Если Азербайджан признает независимость Нагорного Карабаха, думаю, что вопрос можно будет решить в считанные часы. К сожалению, складывается впечатление, что они желают решить этот вопрос военным путем. Азербайджанцы до сих пор считает, что Карабах должен быть возвращен в состав Азербайджана. А возвращение Карабаха в состав Азербайджана означает полное выселение армян из Нагорного Карабаха в течение короткого промежутка времени.
Вопрос: Какое решение Вы предлагаете?
Ответ: Почему страны бывшей Югославии смогли получить независимость? Так почему Карабах не должен обладать теми же правами? Неужели лишь по той причине, что Азербайджан обладает нефтью и газом и имеет такого покровителя в НАТО, как Турция? Мы считаем, что это несправедливо.
Ответ: Недавно также было сделано еще одно заявление о том, что турки не могли совершить Геноцид, а турецкая история «прозрачна и ярка как солнце». Турки выступают против того, чтобы произошедшее было характеризовано в качестве Геноцида. Однако, как бы ни было велико противодействие Турции, это не тот вопрос, который должна решать Анкара.
Вопрос: Сейчас Эрдоган даже угрожает выселением нелегально проживающих в Турции тысяч армян.
Ответ: Подобные неприемлемые высказывания в памяти моей нации пробуждают воспоминания о Геноциде. К сожалению, подобные заявления, звучащие из уст турецких политических деятелей, не являются для меня неожиданностью.
Вопрос: Какую позицию должно проявить международное сообщество?
Ответ: Международное сообщество должно решительно отреагировать. Америка, Европа, а также Германия, все страны, вовлеченные в процесс армяно-турецкого примирения, должны публично выразить свою позицию. Если бы все страны уже признали Геноцид, то турки не делали бы подобных высказываний. Акции протеста многочисленных представителей молодежи в Турции против этого заявления вселяют надежду. Там растет новое поколение, с мнением которого политическое руководство должно считаться.
Вопрос: Турция обвиняет Вас в жесткой позиции против идеи создания совместной комиссии историков. Почему Вы против?
Ответ: Как может подобная комиссия работать непредвзято, если за использование термина «геноцид» в Турции людей преследуют и осуждают. Для Анкары важно растянуть процесс решений, поскольку когда парламенты или правительства других стран попытаются принять резолюции по Геноциду, она может сказать – не мешайте, смотрите, наши историки решают эти вопросы. Создание подобной комиссии означало бы поставить под сомнение факт осуществленного против нашего народа Геноцида. Для нас это неприемлемо. Создание комиссии имело бы смысл, если бы Турция признала свою вину. В этом случае историки могли бы совместно изучить причины, которые привели к этой трагедии.
Вопрос: С момента осуществления Геноцида прошло уже 95 лет. Почему его признание все еще так важно для Армении?
Ответ: Это вопрос исторической справедливости и нашей национальной безопасности. Лучшим путем предотвращения повторения подобного ужасного события является его четкое осуждение.
Вопрос: Из окна вашего кабинета виден символ Армении – гора Арарат. Сегодня она по ту сторону границы, недосягаема. Турция боится территориальных требований и компенсации. Вы желаете возвратить Арарат?
Ответ: Его никто не может у нас отнять. Арарат в наших сердцах. В доме проживающего в любом уголке мира армянина Вы непременно найдете картину с изображением горы Арарат. Я уверен, что настанет время, когда Арарат станет символом не разделения, а взаимопонимания двух наших наций. Уточню, однако, следующее: никогда ни одно официальное лицо Армении не предъявляло Турции территориальных требований. Турки сами приписывают нам это. Может от осознания вины?
Вопрос: Границы Армении с Турцией и Азербайджаном закрыты, Иран и Грузия являются трудными соседями. Не было бы правильнее вместо бесконечного спора с Турцией о Геноциде прорвать эту изоляцию?
Ответ: Мы не увязываем признание Геноцида с открытием границ. И не наша вина, что примирения не происходит.
Вопрос: Турция желает увязать открытие границы с прогрессом в карабахском урегулировании. Армения воевала за эту населенную преимущественно армянами территорию, на которую после распада Советского Союза претендовал Азербайджан.
Ответ: Турки перманентно желают от нас уступок. Это, однако, невозможно. Важнейшим вопросом является реализация права населения Нагорного Карабаха на самоопределение. Если Азербайджан признает независимость Нагорного Карабаха, думаю, что вопрос можно будет решить в считанные часы. К сожалению, складывается впечатление, что они желают решить этот вопрос военным путем. Азербайджанцы до сих пор считает, что Карабах должен быть возвращен в состав Азербайджана. А возвращение Карабаха в состав Азербайджана означает полное выселение армян из Нагорного Карабаха в течение короткого промежутка времени.
Вопрос: Какое решение Вы предлагаете?
Ответ: Почему страны бывшей Югославии смогли получить независимость? Так почему Карабах не должен обладать теми же правами? Неужели лишь по той причине, что Азербайджан обладает нефтью и газом и имеет такого покровителя в НАТО, как Турция? Мы считаем, что это несправедливо.